Your IP : 216.73.216.145

Current Path : /home/gotzfrokfn/www/language/fr-FR/
Upload File :
Current File : /home/gotzfrokfn/www/language/fr-FR/fr-FR.com_virtuemart_orders.ini

; Virtuemart! Project
; for translation in the orders
; Copyright (C)  2011 Virtuemart Team. All rights reserved.
; License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php
; Note : All ini files need to be saved as UTF-8 - No BOM
; This file will be cleared for vm2.1 version, this needs changes in the layout, so we do not change it now
COM_VIRTUEMART_ACC_ORDER_INFO="Informations sur la commande"
COM_VIRTUEMART_DELIVERY_DATE="Date de livraison"
COM_VIRTUEMART_DELDATE_INV="Identique à la date de la facture"
COM_VIRTUEMART_INVOICE="Facture"
COM_VIRTUEMART_INVOICE_CREATOR="Facture par VirtueMart 2"
COM_VIRTUEMART_INVOICE_DATE="Facture du"
COM_VIRTUEMART_INVOICE_SUBJ="Facture  n° %2$s (Commande %3$s), %1$s "
COM_VIRTUEMART_INVOICE_TITLE="Facture Nr. %2$s (Commande %3$s), %1$s"
COM_VIRTUEMART_ORDER_CDATE="Date de la Commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY="Historique commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_COMMENT="Commentaire"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_COMMENT_EMAIL="Commentaires sur votre commande : "
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_CUSTOMER_NOTIFIED="Avertir le client ?"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_DATE_ADDED="Date ajoutée"
COM_VIRTUEMART_ORDER_HISTORY_INCLUDE_COMMENT="Inclure ce commentaire ?"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ID="ID de la commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_INFO="Vos informations de commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_ITEM="Articles commandés"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_CDATE="Date de la commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_LBL="Liste des commandes"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_MDATE="Modifiée le"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_ORDER_NUMBER="Numéro de commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_STATUS="Statut de la Commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_LIST_TOTAL="Sous-total"
COM_VIRTUEMART_ORDER_NUMBER="Numéro de la Commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PASS="Clé secrète (P_xxxxx)"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_BILL_TO_LBL="Facturée à"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_CUSTOMER_NOTE="Remarques du client"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_CUST_INFO_LBL="Informations client"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_INV_NUMBER="Facture n°"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_ITEM_STATUS="Statut du produit commandé"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_NAME="Nom"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT="Frais de paiement"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT_LBL="Mode de Paiement"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT_SHIPMENT="Paiement & Livraison"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PAYMENT_TAX="TVA paiement"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_DATE="Date de commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_IPADDRESS="Adresse IP"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_LBL="Bon de commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_NUMBER="Numéro de commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_PASS="Clé secrète"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PO_STATUS="Statut de la commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRICE="Prix Unitaire"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRODUCT_STATUS="Statut du produit"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_PRODUCT_TAX="TVA"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_QTY="Qté"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_QUANTITY="Quantité"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPMENT_LBL="Mode de livraison"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING="Frais de livraison"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_LBL="Information de livraison"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_MODE_LBL="Mode de livraison"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_PRICE_LBL="Montant de la livraison"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIPPING_TAX="TVA sur la livraison"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SHIP_TO_LBL="Livrée à"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SKU="Réf."
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SUBTOTAL="Sous-total"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_SUBTOTAL_DISCOUNT_AMOUNT="Remise"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TAX="TVA"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TOTAL="Total TTC"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TOTAL_PAYMENT="Montant dans la devise de paiement"
COM_VIRTUEMART_ORDER_PRINT_TOTAL_TAX="Total TVA"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CANCELLED="Annulé"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED="Confirmé"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_BY_SHOPPER="Confirmé par le client"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_NAME="Nom du statut de la commande"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_PENDING="En attente"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_REFUNDED="Remboursé"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_SHIPPED="Expédié"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_AVAILABLE="est disponible"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_HANDLE="Gestion du stock"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_HANDLE_TIP="Choisissez le mouvement de stock à effectuer lors du changement de statut de la commande.<br />Les produits réservés sont déduits du stok disponible, mais sont toujours dans le stock réel"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_OUT="Produit est retiré"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_STOCK_RESERVED="est réservé"
COM_VIRTUEMART_ORDER_UPDATED_SUCCESSFULLY="%1$s commande(s) mise(s) à jour"
COM_VIRTUEMART_ORDER_UPDATE_LINESTATUS="Mise à jour du statut pour les lignes"
COM_VIRTUEMART_ORDER_UPDATE_STATUS="Mettre à jour le statut"
COM_VIRTUEMART_ORDER_USER_CURRENCY_RATE="Taux de la devise"
COM_VIRTUEMART_ORDER_VIEW_ORDER="Voir votre commande"